Glossary

Terms for the Glossary

A

Academic Year

This is the amount of the academic work you must complete each year, and the time period in which you are expected to complete it, as defined by your school. For example, your school’s academic year may be made up of a fall and spring semester, during which a full-time undergraduate student is expected to complete at least 24 semester hours, usually called credits or credit hours, over the course of 30 weeks of instructional time. Academic years change from school to school and even from educational program to educational program at the same school.

For purposes of the Teacher Loan Forgiveness Program, an academic year is defined as one complete school year at the same school, or two complete and consecutive half years at different schools, or two complete and consecutive half years from different school years (at either the same school or different schools). Half years exclude summer sessions and generally fall within a 12-month period. For schools that have a year-round program of instruction, nine months is considered an academic year.

Acción anticipada

Política de admisión universitaria que permite a los solicitantes presentar su formulario y obtener el acuse de recibo de su admisión en forma anticipada. Los solicitantes aceptados mediante acción anticipada no se encuentran sujetos a un acuerdo vinculante para asistir a esa institución educativa y pueden enviar formularios de solicitud a otras instituciones.

Accreditation

Confirms that the college or career school meets certain minimum academic standards, as defined by an accrediting body recognized by the U.S. Department of Education. Schools must be accredited to be eligible to participate in federal student aid programs.

Acreditación

Confirma que la universidad o el instituto profesional cumple con ciertas normas académicas mínimas tal como las define un organismo de acreditación reconocido por el Departamento de Educación de los EE. UU. Las instituciones académicas deben estar acreditadas para que se autorice su participación en los programas de ayuda federal para estudiantes.

Acreedor

Entidad propietaria del pagaré del préstamo y que tiene derecho a cobrar al prestatario. 

Acuerdo de prestación de servicio (ATS, por sus siglas en inglés)

Acuerdo vinculante que debe firmar para recibir una Beca TEACH. Al firmar el ATS, se compromete a enseñar (1) con dedicación a tiempo completo (2) en un área de alta necesidad (3) de una institución educativa de bajos ingresos o una agencia de servicios educativos que preste servicios a ciertas instituciones educativas de bajos ingresos y (4) durante al menos cuatro años académicos completos dentro de los ocho años posteriores a la finalización del curso de estudio para el cual recibió la beca (o el cese de su matriculación en dicho curso). Si no cumple con su acuerdo para la prestación de servicio docente, los montos de la Beca TEACH que haya recibido se convertirán en un Préstamo sin subsidio del Direct Loan Program que deberá devolver con cargos por interés a partir de la fecha de cada desembolso de la Beca TEACH.

Additional Eligibility

From the 2009–10 award year through the 2010–11 award year, eligible students could receive up to two Federal Pell Grants within a single award year. The Additional Eligibility field indicates whether a student was eligible for two Pell Grants in a single award year.

Adjusted Gross Income (AGI)

Your or your family's wages, salaries, interest, dividends, etc., minus certain deductions from income as reported on a federal income tax return.

Administrative Wage Garnishment (AWG)

A tool that allows the federal government or your guaranty agency to have your employer withhold a portion of your earnings to collect unpaid non-tax debts that you owe to the federal government. If you have a federal student loan in default, up to 15% of your disposable pay could be taken by the federal government or your guaranty agency to repay your debt.

Adverse Credit History

A credit history is a summary of your financial strength, including your history of paying bills and your ability to repay future loans. To qualify for a PLUS loan, you cannot have an adverse credit history. Your credit history may be considered adverse if you are experiencing any of the following credit conditions:

  • Bankruptcy discharge within the past five years. 
  • Voluntary surrender of personal property to avoid repossession within the last five years.
  • Repossession of collateral within the last five years.
  • Foreclosure proceedings started.
  • Foreclosure within the last five years.
  • Conveying your real property that is subject to a mortgage (by deed) to your lender to avoid foreclosure (deed in lieu of foreclosure).
  • Accounts currently 90 days or more delinquent.
  • Unpaid collection accounts.
  • Charge-offs/write-offs of federal student loans.
  • Wage garnishment within the last five years.
  • Defaulting on a loan, even if the claim has been paid.
  • Lease or contract terminated by default.
  • County/state/federal tax lien within the past five years.
Agencia de cobro

Entidad que recupera deudas impagas de prestatarios que han incurrido en incumplimiento de pago de sus préstamos.

Agencia de informes crediticios

Organización que realiza un seguimiento y brinda informes de su crédito, incluido su historial de pago de facturas, y calcula su capacidad para devolver futuros préstamos. Por ejemplo, si incurre en incumplimiento de pago de un préstamo estudiantil, esto se informa a una agencia de informes crediticios y otros prestamistas pueden mostrarse menos propensos a otorgarle créditos en el futuro.

Agencia de servicios educativos

Las agencias de servicios educativos son agencias regionales de servicios públicos múltiples (no organizaciones privadas) autorizadas por la legislación estatal a desarrollar, administrar y brindar servicios o programas a agencias de educación locales tales como los distritos escolares públicos.

Agencia garante de préstamos

Organismo estatal u organización privada sin fines de lucro que administra Préstamos del programa federal de préstamos educativos Federal Family Education Loan Program (FFEL).

Agreement to Serve (ATS)

The binding agreement you must sign to receive a TEACH Grant. By signing the ATS, you agree to teach (1) full-time (2) in a high-need field (3) at a low-income school or educational service agency that serves certain low-income schools, and (4) for at least four complete academic years within eight years after completing (or ceasing enrollment in) the course of study for which you received the grant. If you do not complete your teaching service agreement, the amounts of the TEACH Grants you received will be converted to a Direct Unsubsidized Loan that you must repay with interest charges from the date of each TEACH Grant disbursement.

Alojamiento y comida

Asignación por el costo de vivienda y comida mientras asiste a una universidad o instituto profesional.

Alumno a cargo

Estudiante que no cumple con ninguno de los criterios de un alumno independiente. Se define como alumno independiente aquél que: tiene al menos 24 años de edad, está casado, es estudiante de posgrado o profesional, es veterano, es miembro de las fuerzas armadas, es huérfano, es una persona bajo tutela de los tribunales, es alguien con personas a cargo que no sean su cónyuge, es un menor de edad emancipado o es una persona sin hogar o que corre el riesgo de perder su hogar.

Anulación

Liberación de un prestatario de la obligación de devolver su préstamo.

Aplazamiento de pago

Se trata de posponer el pago de un préstamo; algo que está permitido bajo ciertas condiciones y por un plazo durante el cual, en los casos de Préstamos con subsidio del Direct Loan Program, Préstamos Federales con subsidio Stafford y Préstamos Federales Perkins, no se acumulan intereses. Todos los demás préstamos federales para estudiantes cuyo pago sea aplazado acumularán intereses. Cualquier interés impago que se acumule durante el período de aplazamiento de pago puede agregarse al saldo de capital (capitalizado) de los préstamos.

Aporte familiar previsto (EFC, por sus siglas en inglés)

Es un índice que se utiliza para saber si reúne los requisitos para la ayuda federal para estudiantes. Este número surgirá de la información financiera que usted suministró en su FAFSASM, el formulario de solicitud de ayuda federal para estudiantes. Se le informa su aporte familiar previsto en su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR).

Approved Drug Rehabilitation Program

A drug rehabilitation program that is:
(1) qualified to receive funds from a federal, state or local government or from a federally or state-licensed insurance company; or
(2) administered or recognized by a federal, state or local government agency or court, or a federally or state-licensed hospital, health clinic or medical doctor.

Asesoramiento de ingreso

Sesión de información obligatoria que tiene lugar antes de que reciba su primer préstamo federal para estudiantes y en la cual se explican sus responsabilidades y derechos como prestatario estudiantil.

Asesoramiento de salida

Sesión de información obligatoria que tiene lugar cuando se gradúa o asiste a la institución educativa menos de media jornada y en la cual se explican sus responsabilidades de devolución de préstamo y cuándo comienza el pago.

Associate Degree

An undergraduate academic degree granted after completion of two years of study.  Community colleges and career colleges generally award associate degrees.

Attending School

School where a student attended and received federal student aid funds.

Award Amount

Amount of aid a school expects to pay a student based on the student’s current grant and loan eligibility, enrollment, Expected Family Contribution (EFC), and the school's cost of attendance. 

Award Letter

An offer from a college or career school that states the type and amount of financial aid the school is willing to provide if you accept admission and register to take classes at that school.

Award Year

School year for which financial aid is used to fund a student’s education. Generally, this is the 12-month period that begins on July 1 of one year and ends on June 30 of the following year.

Ayuda del estado

Ayuda económica del estado de residencia legal del estudiante.

Ayuda económica para la universidad

Ayuda económica de su universidad o instituto profesional.

Ayuda Federal para Estudiantes

Ayuda económica del Gobierno federal que le facilita el pago de gastos de estudio en una universidad o un instituto profesional autorizados. Las subvenciones, los préstamos y los programas de estudio y trabajo son tipos de ayuda federal para estudiantes. Debe completar la FAFSA para solicitar esta ayuda.

Año académico

Esta es la cantidad de trabajo académico que deberá completar cada año y el plazo previsto para completarlo, tal como lo define su institución educativa. Por ejemplo, el año académico de la institución educativa puede estar compuesto por un semestre de otoño y primavera durante el cual los estudiantes de pregrado con dedicación a tiempo completo deben completar al menos 24 horas semestre, llamadas generalmente créditos u horas crédito. Los años académicos varían de una institución educativa a otra, e incluso entre los distintos programas de estudios dentro de una misma institución educativa.

A los fines del Programa de Condonación de Préstamos de Docentes, un año académico se define como un año lectivo completo en la misma institución educativa, o dos medios años completos y consecutivos en diferentes instituciones, o dos medios años completos y consecutivos de diferentes años lectivos (tanto en la misma institución como en instituciones diferentes). Los medios años no incluyen el período de verano y generalmente tienen lugar dentro de un período de 12 meses. En las instituciones educativas que tienen un programa de clases anual, nueve meses son considerados un año académico.

Año de concesión

Año académico al que corresponde la ayuda económica destinada a financiar sus estudios.

Go to top

B

Bachelor's Degree

An undergraduate academic degree awarded for a course of study that generally lasts four years.  Colleges or universities generally award bachelor's degrees.

Beca

Dinero otorgado a estudiantes en función de sus logros académicos o de otros tipos destinado a contribuir con el pago de sus gastos de estudio. Generalmente las becas no tienen que devolverse.

Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia (Beca TEACH)

Beca federal que ofrece hasta $4,000 anuales a estudiantes que acepten ejercer la docencia durante cuatro años en escuelas de enseñanza primaria o secundaria o en agencias de servicios educativos que brindan beneficios a familias de bajos ingresos y reúnen ciertos requisitos. Si no se cumple con la obligación de servicio, la subvención se convierte en un préstamo sin subsidio del Direct Loan Program.

Beca Federal Pell

Subsidio federal para estudiantes de pregrado con necesidad económica.

Budget

A financial plan that helps you track your money, make informed spending decisions, and plan for your financial goals. 

Go to top

C

Calculadora del precio neto promedio

Herramienta que permite a los estudiantes actuales y futuros, a las familias y a otros clientes hacer un cálculo aproximado del precio neto de asistir a una determinada universidad o instituto profesional.

Cancelación

Libera al prestatario de la obligación de reintegrar todo o una parte determinada del capital y de los intereses de un préstamo estudiantil. También se lo llama anulación o condonación de un préstamo. 

Cancellation

The release of the borrower's obligation to repay all or a designated portion of principal and interest on a student loan. Also called discharge or forgiveness of a loan.

Capital

Suma total de dinero pedido en préstamo más cualquier interés que se haya capitalizado.

Capital pendiente

Suma total de dinero obtenido en préstamo , más cualquier interés que haya sido capitalizado sobre dicho préstamo.

Capitalización

La suma de intereses impagos al saldo de capital de un préstamo. Cuando los intereses no se pagan tal como se devengan durante los estudios, un período de gracia, una prórroga o una suspensión temporal de cobro, el prestamista puede capitalizarlos. Esto aumenta la cantidad debida del capital de un préstamo y puede aumentar el pago mensual. Los intereses se cobran entonces sobre ese saldo de capital más elevado, lo cual aumenta el costo general del préstamo.

Capitalization

The addition of unpaid interest to the principal balance of a loan.  When the interest is not paid as it accrues during periods of in-school status, the grace period, deferment, or forbearance, your lender may capitalize the interest. This increases the outstanding principal amount due on the loan and may cause your monthly payment amount to increase. Interest is then charged on that higher principal balance, increasing the overall cost of the loan.

Cargos de cobro

Ver costos de cobro.

Carta de concesión

Oferta de una universidad o un instituto profesional en la que se indican el tipo y monto de ayuda económica que la institución educativa esta dispuesta a brindarle si acepta la admisión y se inscribe para asistir a clases en dicha institución.

Certificado de Formación Educativa General (GED)

Certificado que reciben los estudiantes si han aprobado un examen de equivalencia de escuela secundaria aprobado específico. Los estudiantes con Certificado de Formación Educativa General tiene derecho a recibir ayuda federal para estudiantes. 

Clave de autorización (DRN, por sus siglas en inglés)

Número de cuatro dígitos asignado a su solicitud FAFSA que le permite poner los datos de dicha solicitud a disposición de las instituciones educativas que no haya enumerado en la FAFSA que completó originalmente. Si se comunica con el Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes con el objetivo de realizar correcciones de su dirección postal o de las instituciones educativas que enumeró en su FAFSA, necesitará este número. Lo encontrará debajo del número de confirmación de la página de confirmación de envío de su FAFSA o en la esquina superior derecha de su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR). 

Codeudor

Un codeudor es alguien que no tiene historial crediticio negativo y acepta devolver el préstamo si el prestatario no lo devuelve.

Collection Agency

An entity that recovers unpaid debt from borrowers who have defaulted on their loans.

Collection Charges

See collection costs.

Collection Costs

Expenses charged on defaulted federal student loans that are added to the outstanding principal balance of the loan.  These expenses can be up to 18.5 percent of the principal and interest for defaulted Direct Loans or FFEL Program loans and may exceed 18.5 percent for defaulted Federal Perkins Loans and Health and Human Service (HHS) loans.

College Aid

Financial aid from your college or career school.

Common-law Marriage

A marriage relationship made by agreement and by living together without a marriage license. Not all states allow common-law marriages and the elements required for a common-law marriage change from state to state.

Concesión programada

El monto de subvención máximo que tiene derecho a recibir en el año de concesión si está inscrito con dedicación a tiempo completo durante todo el año académico. Este monto se calcula a partir de la información declarada por usted (y su familia) al presentar la FAFSA. 

Condonación de préstamos

Cancelación de la totalidad o de parte del saldo pendiente de su préstamo federal para estudiantes. Si se lo condona, ya no tiene la responsabilidad de devolver esa parte restante de su préstamo.

Consolidación

El proceso de combinar uno o más préstamos en un nuevo y único préstamo.

Consolidation

The process of combining one or more loans into a single new loan.

Cost of Attendance (COA)

The total amount it will cost you to go to school—usually stated as a yearly figure. COA includes tuition and fees; room and board (or a housing and food allowance); and allowances for books, supplies, transportation, loan fees, and dependent care. It also includes miscellaneous and personal expenses, including an allowance for the rental or purchase of a personal computer; costs related to a disability; and reasonable costs for eligible study-abroad programs. For students attending less than half-time, the COA includes tuition and fees and an allowance for books, supplies, transportation, and dependent care expenses, and can also include room and board for up to three semesters or the equivalent at the institution. But no more than two of those semesters, or the equivalent, may be consecutive. Contact the financial aid administrator at the school you’re planning to attend if you have any unusual expenses that might affect your COA.

Costo de estudiar (COA, por sus siglas en inglés)

Monto total que le costará asistir a la institución educativa (por lo general expresado como cifra anual). El costo de estudiar incluye matrícula y cuotas; alojamiento y comida (o asignación para alojamiento y comida); y asignaciones para libros, útiles, transporte, cuotas de préstamos y cuidado de personas a cargo. También incluye gastos varios y personales, incluidas asignaciones para el alquiler o la compra de una computadora personal, gastos relacionados con una discapacidad y gastos razonables para programas autorizados de estudio en el extranjero. En el caso de los estudiantes con dedicación inferior a medio tiempo, el costo de estudiar incluye matrícula y cuotas, una asignación para libros, útiles y transporte y gastos para el cuidado de personas a cargo, y puede incluir además alojamiento y comida para hasta tres semestres o su equivalente en la institución. Sin embargo, no más de dos de esos tres semestres, o su equivalente, pueden ser consecutivos. Si tiene gastos extraordinarios que pudieran afectar su costo de estudiar, comuníquese con el administrador de ayuda económica de la institución académica a la que planea asistir.

Costos de cobro

Gastos cobrados sobre préstamos federales estudiantiles impagos que se agregan al saldo de capital pendiente del préstamo. Dichos gastos pueden llegar a representar el 18.5 por ciento del capital y los intereses de préstamos impagos del Direct Loan Program o del FFEL Program, y pueden superar el 18.5 por ciento en los casos de préstamos impagos del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. y de Préstamos Perkins.

Credit Bureau

An organization that tracks and reports your credit, including your history of paying bills and calculates your ability to repay future loans. For example, if you default on a student loan, it is reported to a credit bureau, and other lenders may be less likely to extend credit to you in the future. 

Cuidado adoptivo temporal

Disposición de vivienda temporal para hijos a cargo cuando sus padres u otros parientes no pueden cuidar de ellos. 

Código Federal de la Institución Postsecundaria

Identificación que el Departamento de Educación de los EE. UU. asigna a cada universidad o instituto profesional que participe de programas de ayuda federal para estudiantes. Para enviar la información de su FAFSA a una institución educativa, debe mencionar el código federal de la institución postsecundaria de dicha institución en su formulario de solicitud. Se encuentra disponible una lista de códigos federales de instituciones postsecundarias en www.fafsa.gov. 

Go to top

D

Data Release Number (DRN)

The four-digit number assigned to your FAFSA that allows you to release your FAFSA data to schools you did not list on your original FAFSA. You need this number if you contact the Federal Student Aid Information Center to make corrections to your mailing address or the schools you listed on your FAFSA. You find this number below the confirmation number on your FAFSA submission confirmation page or in the top right-hand corner of your Student Aid Report (SAR).

Decisión anticipada

Política de admisión universitaria que permite a los solicitantes que se comprometan a asistir a esa institución educativa, presentar el formulario y recibir el acuse de recibo de su admisión en forma anticipada. De ser aceptado, el solicitante se compromete a asistir a esa institución educativa y debe retirar cualquier otro formulario de solicitud.

Default

Failure to repay a loan according to the terms agreed to in the promissory note. For most federal student loans, you will default if you have not made a payment in more than 270 days. You may experience serious legal consequences if you default.

Default Rate

The percentage of borrowers who fail to repay their loans according to the terms of their promissory notes.

Deferment

A postponement of payment on a loan that is allowed under certain conditions and during which interest does not accrue on Direct Subsidized Loans, Subsidized Federal Stafford Loans, and Federal Perkins Loans. All other federal student loans that are deferred will continue to accrue interest. Any unpaid interest that accrued during the deferment period may be added to the principal balance (capitalized) of the loan(s).

Delinquent

A loan is delinquent when loan payments are not received by the due dates. A loan remains delinquent until the borrower makes up the missed payment(s) through payment, deferment, or forbearance. If the borrower is unable to make payments, he or she should contact his or her loan servicer to discuss options to keep the loan in good standing.

Dependency Status

The determination of a Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) applicant as dependent or independent.

Dependent Student

A student who does not meet any of the criteria for an independent student. An independent student is one of the following: at least 24 years old, married, a graduate or professional student, a veteran, a member of the armed forces, an orphan, a ward of the court, someone with legal dependents other than a spouse, an emancipated minor or someone who is homeless or at risk of becoming homeless. 

Desembolso (desembolsar o desembolsado)

Pago de los fondos del préstamo al prestatario por parte de la institución educativa. Por lo general, los estudiantes reciben su préstamo federal en dos o más desembolsos.

Determinado grado de dificultad económica

Un requisito de otorgamiento para el Plan de Pago Basado en los Ingresos (IBR) y el Plan de Pago Según Sus Ingresos.

Para el Plan IBR, la circunstancia en la cual el monto debido anual de sus préstamos autorizados, calculados con un Plan de Pago Básico a diez años, supera el 15% de la diferencia entre su ingreso bruto ajustado y el 150% de la línea de indigencia para el tamaño de su familia en el estado en el que vive.

Para el Plan de Pago Según Sus Ingresos, la circunstancia en la cual el monto debido anual de sus préstamos autorizados, calculados con un Plan de Pago Básico a 10 años, supera el 10% de la diferencia entre su ingreso bruto ajustado y el 150% de la línea de indigencia para el tamaño de su familia en el estado en el que vive.

Para ambos planes, el monto debido cuando se trate de un Plan de Pago Básico a 10 años se calcula en base al mayor monto adeudado de sus préstamos autorizados en el momento en el que comenzó su reembolso, o el monto debido en el momento en el que usted eligió el Plan IBR o el Plan de Pago Según Sus Ingresos.

Diploma Mill

An unaccredited school (or a business claiming to be a school) that awards a degree or other credential for a fee while requiring little or no classwork meeting college-level standards.

Direct Consolidation Loan

A federal loan made by the U.S. Department of Education that allows you to combine one or more federal student loans into one new loan. As a result of consolidation, you will only have to make one monthly payment on your federal loans and the amount of time you have to repay your loan will be extended. 

Direct Loan

A federal student loan, made through the William D. Ford Federal Direct Loan Program, for which eligible students and parents borrow directly from the U.S. Department of Education at participating schools. Direct Subsidized Loans, Direct Unsubsidized Loans, Direct PLUS Loans and Direct Consolidation Loans are types of Direct Loans.

Direct Loan (Préstamos del Direct Loan Program)

Préstamo federal para estudiantes, otorgado a través del Programa federal de préstamos educativos William D. Ford Federal Direct Loan Program, por el cual los estudiantes y padres que reúnen los requisitos obtienen un préstamo directamente del Departamento de Educación de los EE. UU. en las instituciones educativas participantes. Los préstamos con y sin subsidio del Direct Loan, los préstamos PLUS del Direct Loan y los préstamos de Consolidación del Direct Loan son tipos de préstamos del Direct Loan Program. 

Direct PLUS Loan

A loan made by the U.S. Department of Education to graduate or professional students and parents of dependent undergraduate students for which the borrower is fully responsible for paying the interest regardless of the loan status.

Disbursed Amount

The quantity of federal student aid funds disbursed (paid out) to a student by the school. Generally, federal student aid funds are made in two or more disbursements. 

Disbursement

Payment of federal student aid funds to the student by the school. Students generally receive their federal student funds in two or more disbursements.

Synonyms: Disburse, Disbursed

Disbursement Amount

The quantity of federal student aid funds disbursed (paid out) to a student by the school. Generally, federal student aid funds are made in two or more disbursements.

Disbursement Date

Date federal student aid funds were credited to a student's account at a school or paid to the student or borrower directly, as reported by the school.

Discharge

The release of a borrower from the obligation to repay his or her loan.

Discretionary Income

Your income minus the poverty guidelines for your family size.

Disposable Pay

The amount that remains from an employee's pay after deductions.

Débito Electrónico

Servicio que permite al prestamista o a la entidad administradora del préstamo deducir sus pagos mensuales de préstamo de manera electrónica de su cuenta corriente o de sus ahorros. 

Go to top

E

Early Action

A college admission policy that allows applicants to apply and receive notice of their admission early.  Applicants accepted under early action are not under a binding agreement to attend that school and may submit applications to other schools.

Early Decision

A college admission policy that allows applicants, who commit to attend that school, to apply and receive notice of their admission early.  If the applicant is accepted, he or she agrees to attend that school and must withdraw all other applications.

Educational Service Agency

An educational service agency is a regional public multiservice agency (not a private organization) that is authorized by state law to develop, manage, and provide services or programs to local education agencies, such as public school districts.

Electronic Debit

A service that allows your lender or servicer to electronically deduct your monthly loan payments from your checking or savings account. 

Elementary School or Secondary School

For the purposes of the Teacher Loan Forgiveness Program, an elementary or secondary school is defined as a public school or nonprofit private school that provides elementary education or secondary education as determined by state law (or by the U.S. Department of Education if the school is not in a state).

Eligible Noncitizen

A U.S. national (includes natives of American Samoa or Swains Island), U.S. permanent resident (who has an I-151, I-551 or I-551C [Permanent Resident Card]), or an individual who has an Arrival-Departure Record (I-94) from U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) showing one of the following designations:

  • "Refugee" 
  • "Asylum Granted" 
  • "Cuban-Haitian Entrant (Status Pending)"
  • "Conditional Entrant" (valid only if issued before April 1, 1980) 
  • Victims of human trafficking, T-visa (T-2, T-3, or T-4, etc.) holder 
  • "Parolee" (You must be paroled into the United States for at least one year and you must be able to provide evidence from the USCIS that you are in the United States for other than a temporary purpose and that you intend to become a U.S. citizen or permanent resident.) 

If you meet the noncitizen criteria above, you are eligible to receive federal student aid.  If you are unsure of your eligibility, please check with your school's financial aid office for more information.

Eligible Program

A program of organized instruction or study of a certain length that leads to an academic, professional, or vocational degree or certificate, or other recognized education credential.

Emancipated Minor

An individual (under the age of 18) who has legally been determined to be an adult by a court in his or her state of legal residence.

Embargo administrativo de salario

Herramienta que permite al Gobierno federal o al organismo garante de su préstamo solicitarle al empleador que retenga una parte de sus ingresos para cobrar deudas no fiscales impagas que usted deba al gobierno federal. Si tiene un préstamo federal para estudiantes en situación de incumplimiento de pago, el gobierno federal o el organismo garante podrían retener con el objeto de pagar su deuda hasta un 15% de los ingresos disponibles.

Embargo de reembolso de impuestos sobre los ingresos

Herramienta de cobro de deuda que permite al Gobierno embargar el reembolso de impuestos sobre los ingresos de personas con deudas con el Gobierno federal con el objeto de pagar la deuda pendiente. Esta herramienta puede usarse en el caso de prestatarios de préstamos federales para estudiantes que incurran en incumplimiento de pago.

Embargo fiscal

Herramienta de cobro de deuda que permite al Gobierno embargar el reembolso de impuestos sobre los ingresos de personas con deudas con el Gobierno federal con el objeto de pagar la deuda pendiente. Esta herramienta puede usarse en el caso de prestatarios de préstamos federales para estudiantes que incurran en incumplimiento de pago.

Empleo a tiempo completo como docente

A los fines del Programa de Condonación de Préstamos de Docentes, el empleo a tiempo completo como docente está definido por la norma estatal. Para un prestatario que enseña en más de una institución educativa, la definición de empleo a tiempo completo se basa en una combinación de todos los empleos calificados.

Endorser

An endorser is someone who does not have an adverse credit history and agrees to repay the loan if the borrower does not repay it.

Enrollment Status

Reported by the school the student attended, indicates whether the student is (or was) full-time, three-quarter time, half-time, less than half-time, withdrawn, graduated, etc.

Entidad administradora de préstamos

Una empresa que cobra pagos, responde consultas de atención al cliente y realiza otras tareas administrativas asociadas con el mantenimiento de un préstamo federal para estudiantes en representación de una entidad crediticia.

Entidad crediticia

Organización que inicialmente le otorgó el préstamo. La entidad crediticia podría ser la institución académica a la cual asiste el prestatario, un banco, una cooperativa de crédito y ahorro u otra institución de préstamo o el Departamento de Educación de los EE. UU.

Entrance Counseling

A mandatory information session which takes place before you receive your first federal student loan that explains your responsibilities and rights as a student borrower.

Escuela primaria o escuela secundaria

Para el Programa de Condonación de Préstamos de Docentes, una escuela primaria o secundaria se define como una escuela pública o una escuela privada sin fines de lucro que ofrece enseñanza primaria o secundaria tal como la describe la ley estatal (o el Departamento de Educación de los EE. UU. si la escuela no se halla en un estado).

Estudiante de otro estado

Estudiante que está asistiendo a una universidad o a un instituto profesional fuera del estado en el cual se encuentra su residencia legal.

Estudiante independiente

Se define como alumno independiente aquél que: tiene al menos 24 años de edad, está casado, es estudiante de posgrado o profesional, es veterano, es miembro de las fuerzas armadas, es huérfano, es una persona bajo tutela de los Tribunales, es alguien con personas a cargo que no sean su cónyuge, es un menor de edad emancipado o es una persona sin hogar o que corre el riesgo de perder su hogar. Obtenga más información para determinar su situación de dependencia

Estudiante regular

Estudiante inscrito o aceptado para inscripción en una institución con los fines de obtener un título, certificado u otras credenciales de educación reconocidas que ofrezca dicha institución. Para tener derecho a recibir ayuda federal para estudiantes, generalmente debe ser estudiante regular.

Estudio en el hogar

Institución educativa en la cual los niños reciben educación en sus hogares dictada por sus padres, tutores legales o instructores en lugar de recibirla en una escuela pública o privada tradicional.

Exit Counseling

A mandatory information session which takes place when you graduate or attend school less than half-time that explains your loan repayment responsibilities and when repayment begins.

Expected Family Contribution (EFC)

This is the number that’s used to determine your eligibility for federal student financial aid. This number results from the financial information you provide in your FAFSASM, the application for federal student aid. Your EFC is reported to you on your Student Aid Report (SAR).

Extranjero con derecho a participar

Ciudadano de los EE. UU. (incluidos los nativos de Samoa Estadounidense o de la Isla de Swains), residente permanente de los EE. UU. (con una tarjeta de residencia permanente I-151, I-551 o I-551C) o persona con constancia del registro de llegada o salida (I-94) de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU. (USCIS) y que exhiba una de las siguientes designaciones:

  • “Refugiado”
  • “Asilo otorgado”
  • “Inmigrante cubano o haitiano (situación pendiente)”
  • “Inmigrante condicional” (válida sólo si se emitió antes del 1.° de abril de 1980)
  • Víctimas del tráfico de seres humanos, titular de visa tipo T (T-2, T-3 o T-4, etc.)

“Persona admitida a prueba” (debe ser admitido a prueba en los Estados Unidos por al menos un año y debe ser capaz de proporcionar pruebas desde el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU. (USCIS, por sus siglas en inglés) de que se encuentra en los Estados Unidos por un motivo que no sea temporal y que pretende convertirse en ciudadano o residente permanente de los EE. UU.).

Si cumple con los criterios de no ciudadano precedentes, tiene derecho a recibir ayuda federal para estudiantes. Si no está seguro si tiene derecho a participar, consulte con la oficina de ayuda económica de la institución educativa a la que asista para obtener más información. 

Exámenes estandarizados

Examen diseñado para evaluar a las personas en relación a un estándar común.

Go to top

F

FAFSA

Free Application for Federal Student Aid

FAFSA

Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (Free Application for Federal Student Aid o FAFSA, por sus siglas en inglés)

FAFSA4caster

An online tool that provides an early estimate of your federal student aid eligibility to help you financially plan for college.

FAFSA4caster

Herramienta en línea que brinda un cálculo aproximado temprano de su derecho a recibir ayuda federal para estudiantes para ayudarle a realizar una planificación económica para la universidad.

Fecha de comienzo del préstamo

La fecha en la cual está (o estaba) programado el comienzo de clases para el período cubierto por el préstamo federal para estudiantes. 

Fecha de desembolso

Fecha en la cual se acreditaron los fondos de la ayuda federal para estudiantes a la cuenta de un estudiante en una institución educativa o se pagaron al estudiante o al prestatario de forma directa, conforme a lo declarado por la institución educativa.

Fecha de entrada en vigencia del estado

La fecha en la cual entró en vigencia el estado actual del préstamo.

Fecha de finalización del préstamo

La fecha en la cual está (o estaba) programada la finalización de clases para el período cubierto por el préstamo federal para estudiantes. 

Fecha de reembolso

Fecha en la cual se termina de devolver por completo un pago en exceso.

Fecha del préstamo

En el caso de los préstamos del Direct Loan Program y los Préstamos Perkins, la fecha de préstamo es la fecha del primer desembolso. En el caso de los Préstamos Educativos del Federal Family Education Loan Program (FFEL), la fecha de préstamo suele ser la fecha en la cual un garante de préstamos garantizó o respaldó el préstamo. 

Federal Family Education Loan (FFEL) Program

Under this program, private lenders provided loans to students that were guaranteed by the federal government. These loans included Subsidized Federal Stafford Loans, Unsubsidized Federal Stafford Loans, FFEL PLUS Loans, and FFEL Consolidation Loans. Federal student loans under the FFEL Program are no longer made by private lenders. Instead, all new federal student loans come directly from the U.S. Department of Education under the Direct Loan Program.

Federal Pell Grant

A federal grant for undergraduate students with financial need.

Federal Perkins Loan

A federal student loan, made by the recipient's school, for undergraduate and graduate students who demonstrate financial need. 

Federal School Code

An identifier that the U.S. Department of Education assigns to each college or career school that participates in the federal student aid programs. In order to send your FAFSA information to a school, you must list the school's Federal School Code on your application. A list of Federal School Codes is available at www.fafsa.gov.

Federal Student Aid

Financial aid from the federal government to help you pay for education expenses at an eligible college or career school. Grants, loans and work-study are types of federal student aid. You must complete the FAFSA to apply for this aid.

Federal Student Aid PIN

Your electronic personal identification number that serves as your identifier to allow access to personal information in various U.S. Department of Education systems and acts as your digital signature on some online forms. If you do not already have a PIN, you can request one online at www.pin.ed.gov.

Federal Student Aid Programs

The programs authorized under Title IV of the Higher Education Act of 1965 that provide grants, loans and work-study funds from the federal government to eligible students enrolled in college or career school. 

Federal Student Loan

A loan funded by the federal government to help pay for your education. A federal student loan is borrowed money you must repay with interest.

Federal Work-Study

A federal student aid program that provides part-time employment while you are enrolled in school to help pay your education expenses.

FFEL Program

Federal Family Education Loan Program

Financial Aid Offer

The total amount of financial aid (federal and nonfederal) a student is offered by a college or career school. The school's financial aid staff combines various forms of aid into a “package” to help meet a student’s education costs.

Financial Aid Office

The office at a college or career school that is responsible for preparing and communicating information on financial aid.  This office helps students apply for and receive student loans, grants, scholarships and other types of financial aid.

Financial Aid Package

The total amount of financial aid (federal and nonfederal) a student is offered by a college or career school. The school's financial aid staff combines various forms of aid into a “package” to help meet a student’s education costs.

Financial Need

The difference between the cost of attendance (COA) at a school and your Expected Family Contribution (EFC).  While COA varies from school to school, your EFC does not change based on the school you attend. 

Forbearance

A period during which your monthly loan payments are temporarily suspended or reduced. Your lender may grant you a forbearance if you are willing but unable to make loan payments due to certain types of financial hardships. During forbearance, principal payments are postponed but interest continues to accrue. Unpaid interest that accrues during the forbearance will be added to the principal balance (capitalized) of your loan(s), increasing the total amount you owe.

Foster Care

A temporary living arrangement for dependent children when their parent(s) or another relative cannot take care of them.

Free Application for Federal Student Aid (FAFSA)

The FREE application used to apply for federal student aid, such as federal grants, loans, and work-study. 

Full-time Employment as a Teacher

For the purposes of the Teacher Loan Forgiveness Program, full-time employment as a teacher is determined by the state's standard. For a borrower teaching in more than one school, the determination of full-time is based on the combination of all qualifying employment.

Fábrica de diplomas

Institución educativa no acreditada (o un negocio que se hace llamar institución educativa) que otorga títulos u otras credenciales a cambio de dinero y que exigen poco o ninguna clase de trabajo que cumpla con los estándares del nivel universitario.

Go to top

G

General Educational Development (GED) Certificate

A certificate that students receive if they’ve passed a specific, approved high school equivalency test. Students with a GED certificate are eligible to receive federal student aid.

Grace Period

A period of time after borrowers graduate, leave school, or drop below half-time enrollment where they are not required to make payments on certain federal student loans. Some federal student loans will accrue interest during the grace period, and if the interest is unpaid, it will be added to the principal balance of the loan when the repayment period begins.

Graduation Rate

Measures the progress of students who began their studies as full-time, first-time degree- or certificate-seeking students by showing the percentage of these students who complete their degree or certificate within a 150% of "normal time" for completing the program in which they are enrolled.

Grant

Financial aid, often based on financial need, that does not need to be repaid (unless, for example, you withdraw from school and owe a refund).

Gravamen judicial

Otorga al acreedor el derecho legal de retener una casa o propiedad cuando el titular no paga una deuda. Un gravamen judicial puede ser aprobado por un tribunal cuando el acreedor lleva al deudor ante el tribunal por no pagar una deuda y el acreedor gana el juicio. Si un estudiante (o padre o madre en el caso de que los prestatarios sean los padres) posee una propiedad sujeta a gravamen judicial por una deuda con los Estados Unidos, no tiene derecho a recibir ayuda federal para estudiantes.

Guaranteed Student Loans

The name for Federal Family Education Loan (FFEL) Program loans that were made prior to 1992.

Guaranty Agency

A state agency or a private, nonprofit organization that administers Federal Family Education Loan (FFEL) Program loans.

Go to top

H

Historial crediticio negativo

Un historial crediticio o de crédito es un resumen de su capacidad económica que incluye su historial de pago de facturas y su capacidad para devolver futuros préstamos. No cumplirá los requisitos para un Préstamo PLUS si tiene un historial crediticio negativo. Su historial de crédito puede considerarse negativo si sufre alguna de las siguientes condiciones crediticias:

  • Anulación por quiebra dentro de los últimos cinco años.
  • Cesión voluntaria de bienes personales evitando su recuperación dentro de los últimos cinco años.
  • Recuperación de garantía dentro de los últimos cinco años.
  • Inicio del proceso de ejecución hipotecaria.
  • Ejecución hipotecaria dentro de los últimos cinco años.
  • Cesión de propiedad inmueble sujeta a hipoteca (mediante escritura) a su prestamista para evitar la ejecución hipotecaria (escritura a cambio de hipoteca).
  • Cuentas que en la actualidad llevan 90 días de morosidad o más.
  • Cuentas de cobro impagas.
  • Liquidación o condonación de préstamo federal para estudiantes.
  • Embargo de salario dentro de los últimos cinco años.
  • Incumplimiento de pago de un préstamo, incluso si la demanda se ha pagado.
  • Alquiler o contrato rescindido por incumplimiento de pago.

Gravamen impositivo del condado, estatal o federal dentro de los últimos cinco años.

Homeless

An individual is considered homeless if he or she lacks fixed, regular and adequate housing. You may be homeless if you are living in a shelter, park, motel or car, or temporarily living with other people because you have nowhere else to go. Also, if you are living in any of these situations and fleeing an abusive parent you may be considered homeless when completing your FAFSA even if your parent would provide support and a place to live.

Homeschool

A school in which children are educated at home either by parents, legal guardians, or tutors, rather than traditional public or private school.

Go to top

I

Importe previsto

Monto máximo de beca (o subvención) que un estudiante tiene derecho a recibir si se inscribe a tiempo completo durante todo el año de concesión. Dicho monto se calcula a partir de la información proporcionada en la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSASM). 

Income Tax Refund Offsets

A debt collection tool that allows the government to seize income tax refunds from individuals who owe the federal government to help repay the outstanding debt. This tool may be used for federal student loans borrowers who are in default.

Incumplimiento de pago

Incumplimiento en el reembolso del préstamo conforme a los términos acordados en el pagaré. En la mayoría de los préstamos federales para estudiantes, incurrirá en incumplimiento de pago si no efectúa un pago durante más de 270 días. Si incurre en incumplimiento de pago puede sufrir graves consecuencias legales.

Independent Student

An independent student is one of the following: at least 24 years old, married, a graduate or professional student, a veteran, a member of the armed forces, an orphan, a ward of the court, or someone with legal dependents other than a spouse, an emancipated minor or someone who is homeless or at risk of becoming homeless. Get additional information to determine your dependency status.

Informe de ayuda estudiantil (SAR, por sus siglas en inglés)

Resumen de la información que envió en su Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA). Usted recibe este informe (con frecuencia llamado SAR, por sus siglas en inglés) por correo electrónico unos días después de que se haya procesado su FAFSA o por correo postal dentro de los 7 a 10 días posteriores si no proporcionó una dirección de correo electrónico. Si no necesita hacer correcciones ni brindar información adicional, el SAR contendrá su aporte familiar previsto, que es el número utilizado para determinar su derecho a recibir ayuda federal para estudiantes.

Ingreso bruto ajustado (AGI, por sus siglas en inglés)

Las pagas, salarios, intereses, dividendos, etc., suyos o de su familia, menos ciertas deducciones de ingresos, tal como se las declara en una declaración de impuestos sobre los ingresos. Comúnmente denominados AGI.

Ingreso disponible

Monto del pago de un empleado que queda después de las deducciones.

Ingresos discrecionales

Su ingreso menos los parámetros de pobreza que correspondan al tamaño de su familia.

Institución educativa a la que asiste

Institución educativa a la cual asistió el estudiante y donde recibió los fondos de ayuda federal para estudiantes.

Institución educativa con fines de lucro

Institución educativa privada, con fines de lucro, que brinda educación y capacitación.

Interest

A loan expense charged for the use of borrowed money. Interest is paid by a borrower to a lender.  The expense is calculated as a percentage of the unpaid principal amount of the loan.

Interest Rate

The percentage at which interest is calculated on your loan(s).

Interés

Gasto de préstamo cobrado por el uso del dinero otorgado en préstamo. El prestatario paga intereses a una entidad crediticia. El gasto se calcula como porcentaje del capital pendiente del préstamo. 

Interés pendiente

El interés es un gasto de préstamo cobrado por el uso de dinero obtenido en préstamo. El prestatario paga intereses a la entidad crediticia. (En general, es una entidad administradora de préstamos la que cobra en nombre de la entidad crediticia.) El gasto se calcula como porcentaje del monto del capital insoluto (no pagado) del préstamo. El interés pendiente es el valor en dólares del saldo de los intereses devengados (acumulados) de un préstamo.

Go to top

J

Job Placement Rate

The percentage of graduating students who obtained employment either in the recognized occupation for which they were trained or in a related comparable recognized occupation within a determined timeframe after receiving their degree or certificate.

Judgment Lien

Gives a creditor the legal right to keep a home or property when the owner fails to pay a debt. A judgment lien can only be granted by a court when a creditor takes a debtor to court for failing to pay a debt and the debtor loses. A student (or parent in the case of a parent borrower) will not qualify for federal student aid if he or she owns property that is subject to a judgment lien for a debt owed to the United States. 

Go to top

L

Legal Guardianship

A relationship created by court order, through which the court appoints an individual other than a minor's parent to take care of the minor. A legal guardian is not considered a parent on the student's FAFSA. In fact, a student in legal guardianship does not need to report parent information on the FAFSA because he or she is considered an independent student.

Lender

The organization that made the loan initially; the lender could be the borrower's school; a bank, credit union, or other lending institution; or the U.S. Department of Education.

Lifetime Eligibility Used (LEU)

Cantidad de todas las Becas Federales Pell (en valor porcentual) que recibió dividida la cantidad de ayuda económica de la Beca Pell para la que reúne los requisitos y podría recibir en base a estudiar con dedicación a tiempo completo. La cantidad de fondos de Becas Federales Pell que un estudiante puede recibir a lo largo de su vida está limitada por ley federal a ser equivalente a seis años de financiación de la Beca Pell.

Lifetime Eligibility Used (LEU)

The amount of all Federal Pell Grant aid (in percentage) awarded to you divided by the amount of Pell Grant aid you would have been eligible to receive based on full-time enrollment. The amount of Federal Pell Grant funds a student may receive over his or her lifetime is limited by federal law to be the equivalent of six years of Pell Grant funding.

Litigation

The act or process of bringing or contesting a legal action in court.

Litigio

Acto o procedimiento de presentación o impugnación de una acción judicial en los tribunales.

Loan Date

For Direct Loans and Perkins Loans, the loan date is the date of the first disbursement. For Federal Family Education Loan (FFEL) Program loans, the loan date is usually the date the loan was guaranteed, or backed, by a guaranty agency. 

Loan Forgiveness

The cancellation of all or some portion of your remaining federal student loan balance. If your loan is forgiven, you are no longer responsible for repaying that remaining portion of the loan. 

Loan Holder

The entity that holds the loan promissory note and has the right to collect from the borrower.

Loan Period Begin Date

Date classes are (or were) scheduled to begin for the period covered by a federal student loan.

Loan Period End Date

Date classes are (or were) scheduled to end for the period covered by a federal student loan. 

Loan Rehabilitation

The process of bringing a loan out of default and removing the default notation from a borrower's credit report. To rehabilitate a Direct or a FFEL Loan, the borrower must make at least 9 full payments of an agreed amount within 20 days of their monthly due dates over a 10-month period. To rehabilitate a Perkins Loan, a borrower must make nine on-time, consecutive monthly payments of an agreed-upon amount. Rehabilitation terms and conditions vary for other loan types and can be obtained directly from loan holders.

Loan Servicer

A company that collects payments, responds to customer service inquiries, and performs other administrative tasks associated with maintaining a federal student loan on behalf of a lender.

Go to top

M

Master Promissory Note

A binding legal document that you must sign when you get a federal student loan. The MPN can be used to make one or more loans for one or more academic years (up to 10 years). It lists the terms and conditions under which you agree to repay the loan and explains your rights and responsibilities as a borrower.  It’s important to read and save your MPN because you’ll need to refer to it later when you begin repaying your loan or at other times when you need information about provisions of the loan, such as deferments or forbearances.

Matrimonio consensual

Relación marital por acuerdo y por vivir juntos sin una licencia matrimonial. No todos los estados reconocen el matrimonio consensual, y los elementos necesarios para un matrimonio consensual cambian de un estado a otro.

Menor de edad emancipado

Persona (menor de 18 años de edad) a la cual un tribunal del estado en el que se encuentra su residencia legal ha declarado adulta desde el punto de vista de la ley.

Merit-based

Based on a student's skill or ability. Example: A merit-based scholarship might be awarded based on a student's high grades.

Monto de concesión

Monto de la asistencia económica que una institución educativa espera pagar a un estudiante a partir de la beca actual del estudiante y su derecho a recibir un préstamo, su matrícula, su aporte familiar previsto y el costo de estudiar de la institución educativa. 

Monto de desembolso

La cantidad de fondos de ayuda federal para estudiantes que la institución educativa desembolsa (paga) a un estudiante. En general, los fondos de la ayuda federal para estudiantes se pagan en dos o más desembolsos.

Monto desembolsado

La cantidad de fondos de ayuda federal para estudiantes que la institución educativa desembolsa (paga) a un estudiante. En general, los fondos de la ayuda federal para estudiantes se pagan en dos o más desembolsos.

Monto restante

La parte de una beca (o subvención) que la institución educativa espera desembolsar a un estudiante por el resto del año.

Moroso

Un préstamo es moroso cuando los pagos del préstamo no fueron recibidos en las fechas de vencimiento. Un préstamo deja de ser moroso cuando el prestatario salda los pagos adeudados mediante pago, aplazamiento de pago o suspensión temporal de pago. Si el prestatario no puede realizar pagos, debe comunicarse con su entidad administradora de préstamos para conversar sobre sus opciones para mantener el pago del préstamo al día.

MyStudentData Download

Tool that allows an individual to download his or her federal loan, grant, and aid overpayment history as provided on this website. 

MyStudentData Download

Herramienta que permite a una persona descargar su historial de préstamos federales, becas y pago en exceso de asistencia económica conforme a lo que brinda este sitio Web.

Go to top

N

National Student Loan Data System (NSLDS)

A centralized database, available at www.nslds.ed.gov, which stores information on federal grants and loans. NSLDS contains information on how much aid you've received, your enrollment status, and your loan servicer(s). You can access NSLDS using your Federal Student Aid PIN.

Necesidad económica

Diferencia entre el costo de estudiar (COA, por sus siglas en inglés) en determinada institución educativa y su aporte familiar previsto asignado (EFC, por sus siglas en inglés). Si bien el costo de estudiar (COA) varía de una institución educativa a otra, su aporte familiar previsto (EFC) no cambia según la institución a la que asista.

Need-based

Based on a student's financial need. Example: A need-based grant might be awarded based on a student's low income.

Net Price

An estimate of the actual cost that a student and his family need to pay in a given year to cover education expenses for the student to attend a particular school.  Net price is determined by taking the institution's cost of attendance and subtracting any grants and scholarships for which the student may be eligible.

Net Price Calculator

A tool that allows current and prospective students, families, and other consumers to estimate the net price of attending a particular college or career school.

New Borrower

You are a new borrower if you had no outstanding balance on a Direct Loan Program Loan or a Federal Family Education Loan Program loan as of Oct. 1, 2007, or have no outstanding balance on such a loan on the date you receive a new loan after Oct. 1, 2007.

Nolo contendere

Una declaración de no disputa, lo cual significa que el acusado no admite ni disputa un cargo y sirve como alternativa a una declaración de culpabilidad o no culpabilidad.

Nolo Contendere

A plea of no contest, meaning the defendant neither admits nor disputes a charge, serving as an alternative to a pleading of guilty or not guilty.

Número de identificación personal (PIN) de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes

Su número electrónico de identificación personal que sirve como identificación para permitirle acceso a información personal en diferentes sistemas del Departamento de Educación de los EE. UU. y cumple la función de su firma digital en algunos formularios electrónicos. Si no tiene ya un PIN, puede pedirlo por Internet en www.pin.ed.gov. 

Go to top

O

Obligación de servicio

Obligación de servicio docente establecida en el Acuerdo de prestación de servicio (ATS, por sus siglas en inglés) que usted debe firmar para obtener una Beca TEACH. Al firmar el ATS, se compromete a enseñar 1) con dedicación a tiempo completo 2) en un área de alta necesidad 3) de una institución educativa de bajos ingresos o una agencia de servicios educativos que preste servicios a ciertas instituciones educativas de bajos ingresos y (4) durante al menos cuatro años académicos completos dentro de los ocho años posteriores a la finalización del curso de estudio para el cual recibió la beca (o el cese de su matriculación en dicho curso). Si no cumple con su acuerdo para la prestación de servicio docente, los montos de la Beca TEACH que haya recibido se convertirán en un Préstamo sin subsidio del Direct Loan Program que deberá devolver con cargos por interés a partir de la fecha de cada desembolso de la Beca TEACH.

Oferta de ayuda económica

El monto total de ayuda económica (tanto federal como no federal) que una universidad o un instituto profesional ofrecen a un estudiante. El personal de ayuda económica en una institución educativa combina varias formas de ayuda en un “paquete” para ayudar a satisfacer los costos educativos de un estudiante.

Oficina de ayuda económica

Oficina de una universidad o instituto profesional responsable de la preparación y la comunicación de información sobre la ayuda económica. La oficina ayuda a los estudiantes a solicitar y recibir préstamos estudiantiles, subvenciones, becas y otros tipos de ayuda económica.

Out-of-state Student

A student who is attending a college or career school outside of his or her state of legal residence. 

Outstanding Interest

Interest is a loan expense charged for the use of borrowed money. Interest is paid by a borrower to a lender. (Generally, a loan servicer collects payment for the lender.) The expense is calculated as a percentage of the unpaid principal amount of the loan. Outstanding interest is the dollar value of the accrued interest balance on a loan.

Outstanding Principal

Total sum of money borrowed, plus any interest that has been capitalized, on a loan.

Overpayment

The disbursement of more federal student aid funds to a student than he or she is eligible to receive. A student’s overpayment alert in My Federal Student Aid will let him or her know whom to contact to resolve the aid overpayment.

Go to top

P

Pagaré

Un documento legalmente vinculante que debe firmar cuando obtiene un préstamo federal para estudiantes. Enuncia los términos y condiciones bajo los cuales acepta devolver el préstamo y explica sus derechos y responsabilidades como prestatario. Es importante leer y guardar este documento porque necesitará consultarlo más adelante cuando comience a devolver su préstamo o en otras ocasiones, cuando necesite información sobre estipulaciones del préstamo tales como aplazamientos de pago o suspensiones temporales de cobro. 

Pagaré maestro (MPN, por sus siglas en inglés)

Documento legalmente vinculante que debe firmar cuando obtiene un préstamo federal para estudiantes. El pagaré maestro puede utilizarse para otorgar uno o más préstamos para uno o más años académicos (con un máximo de 10 años). Enuncia los términos y condiciones bajo los cuales acepta devolver el préstamo y explica sus derechos y responsabilidades como prestatario. Es importante leer y guardar su pagaré maestro porque necesitará consultarlo más adelante cuando comience a devolver su préstamo o en otras ocasiones, cuando necesite información sobre estipulaciones del préstamo tales como aplazamientos de pago o suspensiones temporales de cobro. 

Pago en exceso

El desembolso a un estudiante de más fondos de ayuda federal para estudiantes de los que tiene derecho a recibir. La alerta de pago en exceso del estudiante en My Federal Student Aid le indicará cómo comunicarse para resolver el pago en exceso de la asistencia económica.

Paquete de ayuda económica

El monto total de ayuda económica (tanto federal como no federal) que una universidad o un instituto profesional ofrecen a un estudiante. El personal de ayuda económica en una institución educativa combina varias formas de ayuda en un “paquete” para ayudar a satisfacer los costos educativos de un estudiante. 

Partial Financial Hardship

An eligibility requirement for the Income-Based Repayment (IBR) and Pay As You Earn plans.

For IBR, a circumstance in which the annual amount due on your eligible loans, as calculated under a 10-year Standard Repayment Plan, exceeds 15 percent of the difference between your adjusted gross income (AGI) and 150 percent of the poverty line for your family size in the state where you live.

For Pay As You Earn, a circumstance in which the annual amount due on your eligible loans, as calculated under a 10-year Standard Repayment Plan, exceeds 10 percent of the difference between your adjusted gross income (AGI) and 150 percent of the poverty line for your family size in the state where you live.

For both plans, the amount that would be due under a 10-year Standard Repayment Plan is calculated based on the greater of the amount owed on your eligible loans when you originally entered repayment, or the amount owed at the time you selected the IBR or Pay As You Earn plan.

Período de gracia

Período después de que los prestatarios se gradúen, se retiren de la institución educativa o se inscriban para cursar menos de media jornada en el cual no se les exige realizar pagos de ciertos préstamos federales para estudiantes. Algunos préstamos federales para estudiantes acumularán intereses durante el período de gracia, y si estos intereses quedan impagos, se agregarán al saldo de capital del préstamo cuando comience el período de pago.

PLUS Loan

A loan available to graduate students and parents of dependent undergraduate students for which the borrower is fully responsible for paying the interest regardless of the loan status.

Por mérito

Basado en la aptitud o capacidades de un estudiante. Ejemplo: podría otorgarse una beca por mérito en función de las notas elevadas de un estudiante. 

Por necesidad

Basado en la necesidad económica de un estudiante. Ejemplo: podría otorgarse una subvención por necesidad económica en función de los escasos recursos de un estudiante. 

Postbaccalaureate Teacher Certification Program

A program for students who have already earned a bachelor’s degree that (1) does not lead to a graduate degree, (2) is treated as an undergraduate program, and (3) consists of courses required by a state in order for the student to receive a certification or license to teach in an elementary or secondary school in that state.

Precio neto

Cálculo aproximado del costo real que un estudiante y su familia deben pagar en un año dado para cubrir los gastos de estudio necesarios para que el estudiante pueda asistir a una institución educativa en particular. Para determinar el precio neto se toma el costo de estudiar de la institución y se resta toda subvención y beca que el estudiante tenga derecho a recibir. 

Prestatario nuevo

Usted es un prestatario nuevo si no tuvo un saldo pendiente en un préstamo del Direct Loan Program o en un Programa federal de préstamos educativos Federal Family Education Loan Program al 1º de octubre de 2007, o no tiene saldos pendientes de tales préstamos a la fecha en la que recibe un nuevo préstamo, después del 1º de octubre de 2007.

Presupuesto

Un plan financiero que le ayuda a monitorear su dinero, tomar decisiones informadas sobre los gastos y planificar sus objetivos financieros.

Principal

The total sum of money borrowed plus any interest that has been capitalized.

Private Loan

A nonfederal loan made by a lender such as a bank, credit union, state agency, or school.

Programa aprobado

Programa de instrucción o estudio organizado de cierta duración que conduce a la obtención de un título o certificado académico, profesional o vocacional u otra credencial de educación. 

Programa de certificación docente de posgrado

Programa para estudiantes que ya obtuvieron un título universitario y que (1) no conduce a un título universitario; (2) está considerado como un programa universitario; y (3) está compuesto por cursos que exige cada estado para que los estudiantes reciban la certificación o licencia necesaria para enseñar en escuelas primarias o secundarias de dicho estado.

Programa de rehabilitación de drogas aprobado

Un programa de rehabilitación de drogas que:
(1) esté autorizado a recibir fondos de un gobierno federal, estatal o local o de una empresa de seguros con licencia federal o estatal; o
(2) esté administrado o reconocido por una agencia gubernamental o tribunal federal, estatal o local o un hospital, clínica o médico con licencia federal o estatal.

Programa Federal de Estudio y Trabajo

Programa de ayuda federal para estudiantes que brinda empleo de tiempo parcial mientras esté inscrito en una institución educativa con el objeto de pagar sus gastos de estudio.

Programa federal de préstamos educativos Federal Family Education Loan Program (FFEL)

Con este programa, entidades crediticias privadas brindaron préstamos a estudiantes que recibían la garantía del Gobierno federal. Dichos préstamos incluían los Préstamos Federales con Subsidio Stafford, los Préstamos Federales sin Subsidio Stafford, los Préstamos Federales PLUS y los Préstamos Federales de Consolidación. Los prestamistas particulares no otorgarán más préstamos federales para estudiantes bajo el FFEL Program. En su lugar, nuevos préstamos federales para estudiantes serán otorgados directamente por el Departamento de Educación de los EE. UU. mediante el Direct Loan Program.

Programa federal de préstamos educativos William D. Ford Direct Loan Program

El programa federal que otorga préstamos a aquellos estudiantes y padres prestatarios que cumplen con los requisitos en virtud del Título IV de la Ley de Educación Superior. El gobierno federal proporciona fondos a los prestatarios que reúnen los requisitos mediante las instituciones educativas participantes. 

Programas federales de ayuda estudiantil

Programas autorizados al amparo del Título IV de la Ley de Educación Superior de 1965 que brinda fondos de subvención, préstamos y programas de estudio y trabajo del Gobierno federal a estudiantes que tengan derecho a recibirlos y estén inscritos en una universidad o un instituto profesional.

Progreso académico satisfactorio

Estándares de progreso académico satisfactorio de una institución académica en miras a la obtención de un título o certificado ofrecido por dicha institución. Consulte a la institución académica a la que asista para conocer sus estándares.

Promissory Note

The binding legal document that you must sign when you get a federal student loan. It lists the terms and conditions under which you agree to repay the loan and explains your rights and responsibilities as a borrower.  It’s important to read and save this document because you’ll need to refer to it later when you begin repaying your loan or at other times when you need information about provisions of the loan, such as deferments or forbearances.

Proprietary School

A private for-profit school that provides education and training.

Préstamo con subsidio

Préstamo basado en la necesidad económica por el cual es el gobierno federal quien paga los intereses acumulados mientras el prestatario se encuentra estudiando, en un período de gracia o en un período de aplazamiento de pago. Para préstamos con subsidio del Direct Loan Program cuyo primer desembolso tuviese lugar entre el 1º de julio de 2012 y el 1º de julio de 2014, será responsabilidad del prestatario pagar cualquier interés devengado durante el período de gracia. Si el interés no se paga dentro del período de gracia, se agregará al saldo de capital del préstamo.

Préstamo de Consolidación del Direct Loan Program

Préstamo federal otorgado por el Departamento de Educación de los EE. UU. que le permite combinar uno o más préstamos federales para estudiantes en un único préstamo nuevo. Como resultado de la consolidación, tendrá que hacer un único pago mensual de sus préstamos federales y se prolongará la cantidad de tiempo para devolver su préstamo.

Préstamo federal para estudiantes

Préstamo financiado por el Gobierno federal para ayudarlo con el pago de sus estudios. Un préstamo federal para estudiantes es dinero prestado que deberá devolver con intereses.

Préstamo Federal Perkins

Préstamo federal para estudiantes hecho por la institución educativa a la que asiste el beneficiario, y destinado a estudiantes de pregrado y de posgrado que demuestren necesidad económica.

Préstamo PLUS

Préstamo disponible para estudiantes de posgrado y padres de estudiantes de pregrado a cargo por los cuales el prestatario tiene la responsabilidad absoluta de devolver el monto con intereses sin importar el estado del préstamo.

Préstamo privado

Préstamos no federales que otorga una entidad crediticia tal como un banco, una cooperativa de crédito y ahorro, un organismo del estado o una institución educativa.

Préstamo sin subsidio

Préstamo por el cual el prestatario tiene la plena responsabilidad del pago de los intereses sin importar el estado del préstamo. Los intereses de los préstamos sin subsidio se acumulan a partir de la fecha de desembolso y siguen acumulándose durante la duración completa del préstamo.

Préstamos estudiantiles garantizados

Nombre para Préstamos del programa federal de préstamos educativos Federal Family Education Loan Program (FFEL) realizados antes de 1992.

Go to top

R

Regular Student

A student who is enrolled or accepted for enrollment at an institution for the purpose of obtaining a degree, certificate, or other recognized education credential offered by that institution. To be eligible for federal student aid, you must generally be a regular student.

Rehabilitación de préstamos

Proceso de extracción de un préstamo de la situación de incumplimiento de pago y eliminación del registro de incumplimiento de pago del informe crediticio del prestatario. Para rehabilitar un préstamo del Direct Loan Program o del FFEL Program, el prestatario debe realizar al menos nueve pagos completos de un monto acordado dentro de los 20 días posteriores a sus fechas de vencimiento mensuales durante un período de 10 meses. Para rehabilitar un Préstamo Perkins, el prestatario debe cumplir con nueve pagos mensuales en fecha consecutivos por un monto acordado. Los términos y las condiciones de rehabilitación varían para otros tipos de préstamos y pueden obtenerse directamente de los acreedores.

Remaining Amount

The portion of a grant that a school expects to disburse to a student for the remainder of the year. 

Repayment Date

Date an overpayment is fully paid back.

Requisitos adicionales

Desde el año de concesión 2009‒2010 hasta el año de concesión 2010‒2011, los estudiantes que cumplían con los requisitos podían recibir hasta dos Becas Federales Pell dentro de un único año de concesión. El campo Requisitos Adicionales indica si el estudiante cumplía con los requisitos para recibir dos Becas Pell en un único año de concesión.

Retention Rate

Measures the percentage of first-time students who are seeking bachelor's degrees who return to the institution to continue their studies the following fall.

Room and Board

An allowance for the cost of housing and food while attending college or career school.

Go to top

S

Satisfactory Academic Progress

A school’s standards for satisfactory academic progress toward a degree or certificate offered by that institution. Check with your school to find out its standards.

Scheduled Amount

Maximum grant amount a student is eligible to receive if enrolled full-time for the full award year. This amount is calculated from the information provided on the Free Application for Federal Student Aid (FAFSASM). 

Scheduled Award

The maximum grant amount you are eligible to receive for the award year if you are enrolled full-time for the full school year.  This amount is calculated from the information you (and your family) provided when you filed your FAFSA.

Scholarship

Money awarded to students based on academic or other achievements to help pay for education expenses.  Scholarships generally do not have to be repaid. 

Service Obligation

The teaching service requirement set out in the Agreement to Serve (ATS) that you must sign to receive a TEACH Grant. By signing the ATS, you agree to teach (1) full-time (2) in a high-need field (3) at a low-income school or educational service agency that serves certain low-income schools, and (4) for at least four complete academic years within eight years after completing (or ceasing enrollment in) the course of study for which you received the grant. If you do not complete your teaching service agreement, the amounts of the TEACH Grants you received will be converted to a Direct Unsubsidized Loan that you must repay with interest charges from the date of each TEACH Grant disbursement.

Sin hogar

Se considera sin hogar a una persona cuando carece de vivienda fija, regular y adecuada. Usted puede ser una persona sin hogar si vive en un refugio, un parque, un motel o un vehículo o vive temporalmente con otras personas porque no tiene ningún otro lugar adónde ir. Asimismo, si se encuentra en cualquiera de estas situaciones y huye de un padre o madre abusivos, se lo puede considerar sin hogar al completar su FAFSA incluso si su padre o madre le ofrecieran sustento y un lugar donde vivir. 

Sistema nacional de registro de préstamos educativos (NSLDS, por sus siglas en inglés)

Base de datos centralizada, disponible en www.nslds.ed.gov, que almacena información sobre subvenciones y préstamos federales. El NSLDS contiene información sobre cuánta ayuda económica ha recibido, su situación de matrícula y la entidad administradora de sus préstamos. Puede acceder al NSLDS mediante su PIN de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes. 

Situación de dependencia

Determinación como persona a cargo o como independiente de alguien que presenta una Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA).

Situación de matrícula

Declarada por la institución educativa a la que asistió el estudiante, indica si el estudiante asiste (o asistió) a tiempo completo, a tres cuartos de tiempo, a medio tiempo, a menos de medio tiempo, si se dio de baja, si se graduó, etc.

Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA, por sus siglas en inglés)

Formulario de solicitud GRATUITO utilizado para solicitar ayuda federal para estudiantes tal como subvenciones, préstamos y programas de estudio y trabajo federales.

Standardized Test

A test that is designed to assess individuals against a common standard.

State Aid

Financial aid from a student's state of legal residence.

Status Effective Date

The date a current loan status became effective.

Student Aid Report (SAR)

A summary of the information you submitted on your Free Application for Federal Student Aid (FAFSA). You receive this report (often called the SAR) via e-mail a few days after your FAFSA has been processed or by mail within 7-10 days if you did not provide an e-mail address. If there are no corrections or additional information you must provide, the SAR will contain your EFC, which is the number that's used to determine your eligibility for federal student aid.

Subsidized Loan

A loan based on financial need for which the federal government pays the interest that accrues while the borrower is in an in-school, grace, or deferment status. For Direct Subsidized Loans first disbursed between July 1, 2012, and July 1, 2014, the borrower will be responsible for paying any interest that accrues during the grace period. If the interest is not paid during the grace period, the interest will be added to the loan’s principal balance.

Subvención

Ayuda económica, con frecuencia basada en necesidad económica, que no es necesario devolver (salvo, por ejemplo, que abandone la institución y deba un reembolso).

Suspensión temporal de cobro

Período durante el cual se suspenden o reducen de forma temporal los pagos mensuales de su préstamo. El prestamista puede subvencionar una suspensión temporal de cobro si usted está dispuesto a hacer los pagos del préstamo pero no puede debido a ciertos tipos de dificultades económicas. Durante la suspensión temporal de cobro, los pagos del capital se aplazan pero los intereses siguen acumulándose. Los intereses impagos que se acumulen durante el aplazamiento de pago se agregarán al saldo de capital (capitalizados) de sus préstamos, lo cual aumentará el monto total que deba.

Go to top

T

Tasa de graduación

Mide el progreso de los estudiantes que comenzaron sus estudios como estudiantes nuevos a tiempo completo, en busca de su primer título o certificado. La medición muestra el porcentaje de los estudiantes que obtuvieron su título o certificado dentro de un 150% del "tiempo normal" de finalización del programa en el cual se inscribieron.

Tasa de interés

Porcentaje al cual se calculan los intereses sobre sus préstamos.

Tasa de retención

Mide el porcentaje de estudiantes nuevos que buscan obtener títulos de grado y regresan a la institución para continuar con sus estudios el otoño siguiente.

Tasa de traslado

Porcentaje de estudiantes nuevos a tiempo completo transferidos a otra institución.

Tax Offset

A debt collection tool that allows the government to seize income tax refunds from individuals who owe the federal government to help repay the outstanding debt. This tool may be used for federal student loans borrowers who are in default.

Teacher Education Assistance for College and Higher Education (TEACH) Grant

A federal grant that provides up to $4,000 per year to students who agree to teach for four years at an elementary school, secondary school, or educational service agency that serves students from low-income families and to meet other requirements. If the service obligation is not met, the grant is converted to a Direct Unsubsidized Loan.

Total Borrowed

The total amount of a loan that was disbursed (paid out) to a borrower.

Total obtenido en préstamo

El monto total de un préstamo desembolsado (pagado) a un prestatario.

Transfer Rate

The percentage of the full-time, first-time students who transferred to another institution.

TRIO

Program outreach and student services programs designed to identify and provide services for individuals from disadvantaged backgrounds. TRIO includes eight programs targeted to serve and assist low-income individuals, first-generation college students, and individuals with disabilities in progressing through the academic pipeline from middle school to postgraduate programs.

TRIO

Programas de extensión y servicios para estudiantes diseñados a fin de identificar y brindar servicios a personas provenientes de entornos desfavorecidos. TRIO incluye ocho programas que apuntan a prestar servicio y a ayudar a que las personas de bajos ingresos, los estudiantes universitarios de primera generación y las personas con discapacidades puedan progresar en el sistema académico desde la escuela media hasta los programas de posgrado. 

Tutor legal

Relación creada por una orden judicial mediante la cual los tribunales nombran una persona que no es el padre o la madre del menor de edad para hacerse cargo del menor de edad. A los tutores legales no se los considera padres en la FAFSA de los estudiantes. De hecho, los estudiantes con tutoría legal no necesitan declarar información sobre sus padres en la FAFSA dado que se los considera alumnos independientes.

Título universitario de cuatro años

Título de académico de pregrado concedido por una carrera que suele durar cuatro años. Las facultades y universidades suelen conceder títulos universitarios de cuatro años.

Título universitario de dos años

Título académico de pregrado otorgado tras la finalización de dos años de estudio. Los centros universitarios públicos y los institutos profesionales suelen otorgar títulos universitarios de dos años. 

Go to top

U

Unsubsidized Loan

A loan for which the borrower is fully responsible for paying the interest regardless of the loan status. Interest on unsubsidized loans accrues from the date of disbursement and continues throughout the life of the loan.

Go to top

V

Verificación

Procedimiento del cual se vale la institución educativa a la que asiste para confirmar que los datos declarados en su FAFSA son exactos. La institución tiene la autoridad para comunicarse con usted y solicitarle documentación que sustente los ingresos y otra información que haya declarado.

Verification

The process your school uses to confirm that the data reported on your FAFSA is accurate. Your school has the authority to contact you for documentation that supports income and other information that you reported.

Go to top

W

William D. Ford Federal Direct Loan Program

The federal program that provides loans to eligible student and parent borrowers under Title IV of the Higher Education Act.  Funds are provided by the federal government to eligible borrowers through participating schools.

Work-Study

A federal student aid program that provides part-time employment while you are enrolled in school to help pay your education expenses.

Go to top

Í

Índice de colocación laboral

Porcentaje de estudiantes graduados que obtienen empleo en la ocupación reconocida para la cual recibieron capacitación o en una ocupación reconocida comparable y relacionada dentro de un período determinado después de obtener un titulo o un certificado.

Índice de incumplimiento

Porcentaje de prestatarios que no devuelven sus préstamos en cumplimiento con los términos de sus pagarés.

Go to top